Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era il mercoledì 1 febbraio 1826: "Entra il Mese de Mercoldì; Il tempo è buono, e la Neve quasi distrutta. I prezzi Mercuriali si vendono in giornata, cioè,  Qui, Grano Rom.o ζ 4:80: Formentone ζ 2:40: Fave ζ 4: Cicerchie, ed Orzelle ζ 3:60: I med.i prezzi si fanno alla Piazze di Senig.a e Iesi. In Ancona cresce baj: 30: per Rubbio. Altri generi, cioè Vino, Porcina ξ come in addietro descritti. La leva dei Grani fatta dai Greci nei nostri Porti Marittimi, nel Mese addietro, ha cagionato un Crescimento ai med.i, ma accortosi dell'inganno il nostro povero Dipartimento del Metauro i d.i Greci hanno pagato il d.o Grano in tanti Colonnati sani e questi tutti Falzi, essendo stata fatta la prova, e si sono trovati tutti Coniati dalla Costituz.e Spagnuola, cioè. Dal 1821: 22: 23: e perciò non più che baj: 45: d'Argento vi è di suo pieno Valore. Al presente non si trova più Cambiare Colonnati di sorte alcuna, benche siano buoni, ma il timore ... Si crede però sia Ciarla sollevata, mentre il Governo tace ..". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "Mercoldì" sta per mercoledì, "distrutta" sta per sciolta, "Mercuriali" sta per commerciali, "Rom.o" sta per romano, "Formentone" sta per grano tenero, "med.i" sta per stessi, "Senig.a" sta per Senigallia, "cresce" sta per aumenta, "baj" sta per baiocchi sottomultiplo dello scudo che era unità di misura del denaro, "Rubbio" sta per unità di misura di capacità per aridi corrispondente all'incirca a 280 chilogrammi, "Porcina" sta per carne di maiale, "leva" sta per tratta di esportazione, "addietro" sta per precedente, "Crescimento" sta per aumento, "d.i" sta per detti, "d.o" sta per detto, "Colonnati" sta per unità di misura di denaro spagnolo il cui simbolo erano due colonne che affiancavano lo stemma da cui il nome di colonnati, "Falzi" sta per falsi, "Costituz.e Spagnuola" sta per governo rivoluzionario spagnolo, "benche" sta per sebbene, "Ciarla" sta per chiacchiera infondata.

Chiara Fiorani