Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era il venerdì 31 marzo 1826: "Termina il Mese con Acqua, Vento, e Neve essendo questa Vicini a Noi. Vi sono in giro molti Cani Arrabbiati, nelle nostre Vicinanze hanno fatto del gran guasto, non solo con altri Cani, m'anche con Persone, Sono gastighi, Sopro gastighi. Iddio sia q.llo, che ci libberi d'ogni disgrazia". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "Arrabbiati" sta per idrofobi, "guasto" sta per danno, "gastighi" sta per castighi o punizioni, "Sopro" sta per sopra, "q.llo" sta per colui, "ci libberi" sta per ci preservi.

Chiara Fiorani