Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era il martedì 24 aprile 1838: "Quest'oggi i Nostri Ispettori di Tabacchi S.i Giacomo Buti, e Costantino Ricci Paesani Sono andati con la Forza di Carubinieri, e Testimonj a fare perquisizioni nell Nostro Territorio, ove fece fraude a q.to Villico Ant.o Rocconi di libre Sei di Tabacco. Sentiremo la penale che avrà. Anche nell'altre Case, ma Nulla. La Critica doverosa è stata in grande assai, mentre come Paesani, non doveano mai fare tal Operazione, ma servirsi d'altri Soggetti fuori di Paese e loro Cambiare. Ma stà così! .. La Fame!.. ...". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "S.i" sta per signori, "Forza di Carubinieri" sta per la pattuglia di carabinieri, "Testimonj" sta per testimoni, "fece fraude" sta per scoprirono il contrabbando, "q.to Villico" sta per questo contadino, "libre" sta per libbre unità di misura di peso pari a 360 grammi e quindi circa due chilogrammi di foglia di tabacco, "penale" sta per multa.

Chiara Fiorani