Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era la festa del Corpus Domini di giovedì 2 giugno 1825: "Ricorrendo la Sollennità del C. D. non si è potuta fare la Solita Processione a cagione di temporale, che in tal ora Venne. I Generi non si muovano dai dicontro Prezzi. Circa l'ore 17. Rompette il tempo con Grandine, ed Acqua a Diluvio, questo durò 5. quarti d'Ora, indi Ripetè per altre due volte, ma fù più breve. Il danno a q.to Ter.o non è stato munto sensibile, meno della Cont.da delle Valli e S. Mar.a Nova, a q.lle riviere a cagionato qualche danno. Enormissimo avendo Arrenato dei Grani, Granturchi, e per fino ha scalzato i Filoni intieri. I Respettivi Fossi di q.lle contrade incominciando q.to di S. Giov.i hanno Rigorgitato e al dire quasi Due Piccarelle d'acqua, tanto chè sembrava un Mare, e noi adjacenti abbiamo del lagamento, e perciò del Danno grande Ricevuto, per anco non si può decidere il danno che avrà cagionato la grandine". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "Sollennità del C. D." sta per festa del Corpus Domini, "cagione" sta per causa, "ore 17." sta per l'una dopo pranzo secondo il sistema orario "all'italiana" vigente all'epoca che faceva decorrere il computo delle ore dal tramonto del giorno precedente, "q.to" Ter.o" sta per questo territorio, "munto sensibile" sta per molto grave, "Cont.a" sta per contrada, "S. Mar.a Nova" sta per Santa Marianuova, "q.lle riviere" sta per quelle località, "a cagionato" sta per ha provocato, "Enormissimo" sta per molto grande, "Arrenato" sta per allettato, "q.lle" sta per quelle, "q.to di S. Giov.i" sta per questo di San Giovanni, "Rigorgitato" sta per tracimato, "piccarelle" sta per misura approssimativa di due palmi corrispondenti a circa mezzo metro, "adjacenti" sta per frontisti confinanti, "lagamento" sta per allagamento.

Chiara Fiorani