Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era il martedì 11 giugno 1833: "Oh! mio Lettore per grazia Ricevuta dalla mia Cara V.g.ne Maria SS.ma, e per l'ottima Cura Ricevuta da questo Chirurgo Ant.o Corsaletti / da Noi Giubilato con ζ 100 / Improvisam.e mi viene un Flembone alla parte Emoroidale minente la Cancrena, che Venne il d.o Professore, e Sul momento mi fece trè abbondanti Sanguigne, ed all'istante mi fece quattro Tagli alla parte già Negra Fragida. avendomi tolto circa Once 18: di Carne. Si consideri il mio Dolore Spasmotico. La mia Convalescenza sempre Stare in Letto per giorni N.° 41: Oggi 20 Lug.o scrivo in piedi tal mio Accaduto, e subito sono tornato a Letto. L'assistenza Riceuta dalla mia Amatis.a Consorte, è stata tanto grande, che non ho termini Sufficienti descriverli. Sono Restato compianto da tutto il Paese, potendo Restare Morto all'Atto dell'Operazione; Tutti mi sono Venuti, anche Donne a Visitare quotidianamente, ed Io paziente Ne Restavo contentissimo. Sia Sempre Ringraziata la V.g.e Maria SS.ma, l'Altis.o Iddio, e tutta la Corte Celeste; Il Professore Corsaletti Questo Speziale Giov.i Massioni mi ha portato il Conto dei Medicinali Usati per d.a mia Malattia, importo Scudi ζ 10: 14.". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "V.g.ne Maria SS.ma" "Ant.o" sta per Antonio, "Giubilato" sta per gratificato, "Improvisam.e" sta per improvvisamente, "Flembone" sta per accesso di pus essudato e purulento, "mimente" sta per nell'imminenza, "d.o" sta per detto, "Sanguigne" sta per sanguisughe applicate nella medicina galenica come moderata terapia ablativa per malattie delle vene per promuovere la guarigione e impedire cheratosi sfruttando le proprietà anticoagulanti, antinfiammatorie e spasmolitiche dell'irudina iniettata dalla sanguisuga, "Negra Facida" sta per necrotica, "Once 28:" sta per quasi 800 grammi. "Riceuta" sta per prodigata, "Amatis.a Consorte" sta per moglie amatissima, "V.g.e Maria SS.ma" sta per Vergine Maria Santissima, "Altis.o Iddio" sta per Altissimo Dio, "Speziale Giov.i" sta per farmacista Giovanni, "d.a" sta per detta.

Chiara Fiorani