Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era la domenica 23 aprile 1820: “Finalm.e oggi a cominciato a piovere, ma prima a tirato trè giorni di vento gagliardo di Levante. I Generi sono cresciuti un poco i Grani a ζ 6:50: lo rubbio, altri c.e s.a --- la Mattina dei 25: circa l'ore 11: Venne Una grangniola foltissima, e poi in gran pioggia, e durò circa un quarto dora, tornò a far l'ostesso circa l'ore 19: poi con acqua tantoche ha temperato benissimo la Campagna, e speriamo Una abbondante raccolta, menochè degl'Olivi, essendo stati tutti abbrucciati, dalla passata Galiverna dei 16: del p. Genn.jo quali dall'aspetto di Levante sono state quasi tutte le Piante deramate sino alle Croci. Altra imposizione Sovrana per lo Frontisti dello Stradale a baj: mezzo per ogni Metro di lunghezza a titolo di ripurgazione de Fossi, questo Metro è composto di piedi trè Romani. Segue ancora l'imposizione sul Generale Bestiame per il Communitativo cioè, Manzo baj:chi 70; l'Uno, Vacca ζ 1: Toro, o vitella baj. 48 Cavallo baj: 60: Somaro baj: 48: Majale, o Scrofa baj: 14: Pecora, Capra, Castrati baj: 10: Bovi da lavoro sono soggetti a Careggiare N:o 400: Coppe di Breccia gratis per il nostro Territ.o". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "Finalm.e” sta per finalmente, “ζ” sta per scudi, “rubbio” sta per unità di misura degli aridi corrispondente a circa 280 kg, “c.e s.a” sta per come sopra, “grangniola foltissima” sta per densa grandinata, “dora” sta per d’ora, “l’ostesso” sta per la medesima cosa, “tantoche” sta per tantocè, “menochè” sta per eccezion fatta, “abbruciati” sta per gelati, “Galiverna” sta per forte gelata, p. Genn.jo” sta per gennaio scorso, “deramate” sta per diramate, “imposizione Sovrana” sta per tassa statale, “baj” sta per baiocchi sottomultiplo dell’eunità di misura del denaro che era lo scudo, “ripurgazione” sta per scavafossi, “Communitativo” sta per comunale, “Careggiare” sta per trasportare con i birocci, “Territ.o” sta per territorio.

Chiara Fiorani