Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era il martedì 12 agosto 1831: "Circa Ore Una di Notte mi giunge improvisam.e il mio Caro Fratello Niccola da S. Elpidio, il quale l'obligai restare con Me giorni Otto. Anche la mia Consorte ne provò molto piacere, mentre erano compiti Anni Undici, che non ci eravamo più riveduti. Di salute stiamo tutti bene, ma di Capitali Nulla affatto per le disgrazie incontrate co' nostri Figli. Iddio ci ajuterà. Partì il med.o portandosi dalla Sorella in M.te Carotto. Iddio sa se ci riabbracciaremo più, ma io lo Spero". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "Ore Una di Notte" sta per circa le nove di sera secondo il sistema delle "ore italiche" che ebbe grande diffusione nelle nazioni europee di religione cattolica dal secolo XIV e rimasto in vigore fino a metà Ottocento e che faceva iniziare il nuovo giorno con l'ora 0 nell'istante del tramonto del sole, "improvvisam.e" sta per improvvisamente, "med.o" sta per medesimo, "M.te Carotto" sta per Montecarotto. Undici anni senza rivedere un fratello residente a Sant'Elpidio e che forse non verrà più incontrato sta a dimostrare quali erano le reali difficoltà dei trasporti e dei viaggi un paio di secoli fa, quando occorreva ancora una intera giornata di viaggio a piedi per percorrere 30 chilometri.

Chiara Fiorani