Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era il mercoledì 20 agosto 1828: "Questa mattina si è dato principio alla Fabbricazione delle Strade Urbane incominciando dalla Piazza di S. Francesco di tutta Pietra Concia dal Capo Ingegnere Babbucci Nic.la ad esso restato il provento Publico per ζ 5:50: la Can.a tutto a di Lui carico trasporti di Pietra, Rena, Calcina, fatture ξ. Deputato Sorvegliatore è stato fissato questo S.r Luigi Ricci con paga giornaliera di baj: 22: La Canna è composta di N.° 100: piedi Romani; però a buon prezzo". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "Piazza di S. Francesco" è la metà triangolare più alta (il cosiddetto Mercatale) dell'attuale piazza della Libertà, la cui metà bassa rettangolare era ancora occupata dalla chiesa di San Francesco al Mercatale, "Pietra Concia" sta per selci squadrati, "Nic.la" sta per Nicola, "provento Publico" sta per appalto pubblico, "ζ" sta per scudi, "Can.a" sta per canna unità di misura di lunghezza pari a m. 3,51 che qui deve intendersi per canna quadrata e cioè un quadrato di 3,51 metri per lato e quindi oltre 12,5 mq, "Rena" sta per sabbia, "ξ" sta per eccetera, "S.r" sta per signore, "baj" sta per baiocchi unità di misura di denaro.

Chiara Fiorani