Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era il mercoledì 2 giugno 1824: “Questa Notte è Venuta una Nebbia densissima, buono ha trovato le Campagne prima inacquate, in caso diverso poveri Noi, ma non ci lusinghiamo però, che possa recare Vantaggi, mentre fin’ad ora già è Generale il Garbone nei Grani essendo tutti in Fiore, e ciò † i Freddi passati, in appresso dirrò l’Esito dei Danni, che avrà Recato; intanto circa l’ore  15. si alzò un Vento di Levante sgagliardissimo con Diluvio d’Acqua, e durò Ore trè, poi adagiò sino tutto il giorno 4, tanto che i Grani sono tutti colchi attraversati, e si teme che pochi Risorgeranno, e però i Raccolti non saranno abbondanti, che si credeano. -". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "buono” sta per fortunatamente, “inacquate” sta per bagnate, “Garbone” sta per “Carbone” o carie infettiva del frumento che si copre di polvere nerastra d’odore sgradevole che ne pregiudica il raccolto, “dirrò” sta per riferirò, “l’ore 15.” Sta per le 11 del mattino secondo il sistema orario “all’italiana” vigente all’epoca che faceva decorrere il computo delle ore dal tramonto del giorno precedente, “colchi attraversati” sta per coricati o allettati a causa della furia del vento, “che si credeano” sta per come si riteneva.

Chiara Fiorani