Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era il sabato 24 giugno 1826: “Questa Mattina è andato il Magis.to in Corpo in Banca, Ricorrendo il nostro S. Protettore Gioanbatt.a, la Sera fù fatta la Processione con la sua Reliquia, e finalm.e vi fù il Giuoco del Pallone, con la Metà de Corinaldesi, e Vinsero li Nostri N:° 38: inviti, piacque la giocata, perche vi fù dell’impegno, con Scomesse". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "Magis.to” sta per amministrazione comunale, “in Corpo” sta per al completo, “in Banca” sta per la panca nobile riservata in chiesa ai membri dell’amministrazione comunale in rappresentanza della comunità locale, “Gioanbatt.a” sta per san Giovanni Battista,

“finalm.e” sta per infine, “Pallone” sta per palla al bracciale antesignano del calcio e in cui la palla veniva colpita con il pugno racchiuso in una manopola di legno anziché con i piedi, “invito” sta per lanci, “giocata” sta per partita.

Chiara Fiorani