Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era il martedì 27 giugno 1826: “E’ incominciata la Metenda Generale, ma si verifica il mio di sop.a detto, i Grani dimostrano di cattiva qualità, e quantità, gran Vecce, e Carbone, e anche Vanugio, perciò leggerissimo; motivo per cui già i Grani sono al momento cresciuti di prezzi, cioè qui a ζ 5:20: lo Rub.o Sentiremo i novi Grani". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "Metenda Generale” sta per mietitura generalizzata, “sop.a detto” sta per le precedenti previsioni, “Vecce” sta per erbe infestanti, “Carbone” sta per carie infettiva del frumento che si copre di polvere nerastra d’odore sgradevole che ne pregiudica il raccolto, “Vanugio” sta per grano con chicchi vuoti, “ζ” sta per scudi, “lo Rub.o” sta per ogni rubbio che era l’unità di misura degli aridi corrispondente a circa 280 chilogrammi, “novi” sta per il prezzo dei grani nuovi, giacchè la precedente quotazione era riferita al grano dell’annata precedente, aumentato di prezzo in previsione della poca resa del nuovo.

Chiara Fiorani