Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era il lunedì 4 luglio 1825: “Questa mattina ha poco piovuto, ma circa l’ore 20: si è alzato un forte temporale; con Folgori, e Tuoni impetuosi, e quindi in acqua  per minu.i 50: Ottimissima per le Campagne, e si può dire certa l’abbondante raccolta de Seminati Marzatelli, o siano Brastimi, non meno che alla già compita Metenda, quale si Spera; anche questa essere molto Vantaggiosa:". Per chi ha difficoltà a leggere la

prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "ore 20:” sta per le quattro del pomeriggio secondo il sistema orario “all’italiana” vigente all’epoca che faceva decorrere il computo delle ore dal tramonto del giorno precedente, “minu.i” sta per minuti, “Seminati Marzatelli” sta per coltivazioni che debbono essere seminate in marzo come i cereali inferiori, quali il miglio e la spelta o farro, e le leguminose da granella quali fave, ceci, fagioli, la veccia e il granturco, “Brastimi” sta per foraggi, “Metenda” sta per mietitura.

Chiara Fiorani