Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era il giovedì 13 luglio 1826: “Si è fatta la Sec.da Process.e dissi degl’Ostinati, perché trà gl’altri è andato il nostro Priore di S. Severo Mencarelli, quale non si degnò mai intervenire con le nostre solenni Process.i fatte, per non perdere li dritti Processionalm.e, ma la Verità si è che tutto fa meno del Paroco, anzi si è reso or mai insoffribile per la sua condotta, non solo perche non adempie ai suoi doveri Ecclesiastici, ma invece si diletta a far de Memoriali, Riferendario …. ξ motivo per cui essendosi scoperto, il Paese tutto gli ha dato il Silenzio, meno della Casa Inno.zi. La Nuova Strada Riaperta di ieri in questione, è compita, in appresso Sentiremo se vi sia altro Appello, e come anderà a finire;;;". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "Sec.da Process.e” sta per seconda processione, “dissi degl’Ostinati” sta per soprannominata dei testardi, “trà gl’altri” sta per fra gli altri, “Process.i fatte” sta per le passate processioni, “li dritti Processionalm.e” sta per le precedenze in processione, “Paroco” sta per parroco, “or mai insoffribile” sta per ormai insopportabile, “perche” sta per perché, “far de Memoriali, Riferendario … ξ” sta per presentare memorie, spiate, eccetera, “dato il Silenzio” sta per non gli rivolge la parola, “meno della Casa Inno.zi” sta per ad eccezione della famiglia Innocenzi, “in questione” sta per contestata, “compita” sta per ultimata, “Appello” sta per ricorso, “anderà a finire” sta per come finirà.

Chiara Fiorani