Dal diario manoscritto "Miscelanea Veritas" (1815-1840) del concittadino Francesco Procaccini ricaviamo le seguenti notizie dei fatti occorsi quasi due secoli fa a Montenovo, era la domenica 29 luglio 1832: “Oggi gran Festa in Ancona dei Francesi cadendo l’Aniversario della Rivoluzione in Francia. Gran batterie de Cannoni. Senza Passaporto in Stampa alcuno può andare ne in Fiera di Senigallia, ne in alcun altro luogo; Gran ladronerie Papali, giacche per farlo vi vuole Un paolo, e per riprenderlo altro paolo, qual cosa non è stato mai più: La Fiera e molto abbondante d’ogni sorte de Merci, quest’oggi vi è stata fatta la p.ma Tombola, ma con pochissimo Popolo † d.a Causa". Per chi ha difficoltà a leggere la prosa del primo Ottocento del diario di Procaccini, sciogliamo qualche abbreviazione e diamo qualche interpretazione a parole desuete: "Aniversario” sta per anniversario, “in Stampa” sta per stampato, “ne” sta per né”, “ladronerie” sta per vessazioni, “giacche” sta per poiché, “per farlo” sta per ordinarlo, “Un paolo” sta per unità intermedia di denaro pari a un quinto di scudo, “per riprenderlo” sta per ritirarlo, “e” sta per è, “sorte di Merci” sta per generi di prodotti, “p.ma” sta per prima, “† d.a Causa” sta al posti di per detto motivo.

Chiara Fiorani