Una serata letteraria dedicata a Malta organizzata dalla Rappresentanza in Italia della Commissione europea in collaborazione con la Rappresentanza a Malta della Commissione europea (Antenne della Direzione generale della Traduzione a Roma e a La Valletta) e le Biblioteche di Roma grazie al contributo della Fondazione Valletta 2018 (Capitale europea della cultura). L'evento si svolgerà presso Biblioteca Europea di Roma (Via Savoia, 13, 00198 Roma 149 - 00187 Roma) dalle ore 17.30 alle 19.30. La serata offrirà al pubblico romano l'occasione di conoscere più da vicino la letteratura maltese contemporanea e di dialogare con l'autore Pierre Mejlak, che presenterà le sue opere e leggerà al pubblico un proprio racconto, “L'asse da stiro”, tradotto in italiano da Dolores Carnemolla, che parteciperà all’evento. Mejlak ha scritto libri per l’infanzia, adattamenti, un romanzo e due raccolte di racconti brevi ed ha vinto numerosi premi letterari, tra cui il premio UE per la letteratura, cinque “National Book Awards”, il “Commonwealth Essay Writing Award” e il Premio europeo per storie brevi “Sea of Words”. L’incontro sarà moderato da Raphael Gallus (Antenna della Direzione generale della Traduzione a Roma) e seguirà una discussione dedicata al ruolo della traduzione letteraria nel contesto della letteratura maltese contemporanea. Sarà inoltre un’occasione unica per avvicinarsi ai suoni di questa particolarissima lingua, oltre che l’opportunità di formarsi un quadro – seppure parziale – della letteratura maltese contemporanea. Dopo i Saluti istituzionali di Anita Raja della Biblioteca europea di Roma, di Gabriele Kreuter-Lenz del Goethe Institut, di S.E. Sig.ra Vanessa Frazier, Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario della Repubblica di Malta, di Raphael Gallus della Rappresentanza in Italia della Commissione europea, di Brian Buhajar della Rappresentanza a Malta della Commissione europea, la serata prevede il seguente programma: • Lettura del racconto “ L'asse da stiro” in italiano; • Lettura dell'ultimo paragrafo del racconto in maltese da parte dell'autore; • Breve colloquio con l'autore in inglese (traduzione simultanea); • Domande dal pubblico (traduzione simultanea). Seguirà rinfresco con specialità maltesi e italiane.

Daniela Crocetti